1. 'We therefore reckon that a larger share of the funding should be assigned to STREPs,' states the report.

"Wir sind daher der Meinung, dass den STREPs ein größerer Anteil der Fördermittel zugewiesen werden sollte", so der Bericht.

2. deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations

Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen

3. deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;

Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen,

4. (b) deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;

b) Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen,

5. (ii) deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;

ii) Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Schulden und Schuldverschreibungen;

6. In the third paragraph of this amendment there is a call for the setting-up of a separate debt amortization unit.

Der dritte und letzte Teil des Änderungsantrags verlangt die Schaffung eines gesonderten Kontos für die Schuldentilgung.

7. Debts accumulated.

Die Schulden häuften sich.

8. Of these financing instruments the structurally subordinated loans play a key role by spreading the burden of debt amortization over a longer period (20-30 years) than for bank debt (up to 15 years).

Unter diesen Finanzierungsinstrumenten kommt den strukturell nachrangigen Darlehen eine Schlüsselrolle zu, weil sie die Belastung durch die Schuldentilgung über einen längeren Zeitraum verteilen (20 bis 30 Jahre) als Bankverbindlichkeiten (bis zu 15 Jahre).

9. Emerging economies’ debt-to-GDP ratios are trending down toward 40%, while those of advanced economies are trending up toward 100%, on average.

Die Schuldenquoten in den Schwellenökonomien weisen einen Trend in Richtung 40 Prozent auf, während sie in den Industrieländern im Durchschnitt zu einem Wert von 100 Prozent tendieren.

10. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

11. One addict spent his inheritance, sold his home, and ran up a debt of £18,000 ($29,000) to feed his 70-bottle-a-week addiction.

Ein Süchtiger gab sein ganzes Vermögen aus, verkaufte sein Haus und machte Schulden in Höhe von umgerechnet 29 000 Dollar, um seine Sucht nach 70 Flaschen Medizin in der Woche befriedigen zu können.

12. The provision for doubtful debts does not reflect the level of bad debts

Die Rückstellung für zweifelhafte Forderungen spiegelt nicht die Höhe der schwer einziehbaren Forderungen wider

13. He accumulated significant debts from gambling.

Die benötigt er, weil er enorme Spielschulden angehäuft hat.

14. To that end, Member States may take the necessary measures requiring a separate debt amortization unit to be set up within the accounting departments of such undertakings

Zu diesem Zweck können die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit im Rechnungswesen dieser Unternehmen ein gesondertes Konto für die Schuldentilgung geschaffen wird

15. Debt collection agencies, debt recovery and debt factoring, credit services, credit mediation, claims mediation

Dienstleistungen im Bereich Einziehen von Außenständen (Inkassogeschäfte), Vindikation von Schulden und Factoring, Kreditdienstleistungen, Kreditvermittlung, Vermittlung im Wertpapierhandel

16. Furthermore, if debts are not repaid, creditors will also be able to recoup their costs for collecting bad debts.

Werden die Schulden nicht zurückgezahlt, werden die Gläubiger außerdem in die Lage versetzt, ihre Kosten für die Beitreibung uneinbringlicher Forderungen erstattet zu bekommen.

17. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

18. 2. To that end, Member States may take the necessary measures requiring a separate debt amortization unit to be set up within the accounting departments of such undertakings.

(2) Zu diesem Zweck können die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit im Rechnungswesen dieser Unternehmen ein gesondertes Konto für die Schuldentilgung geschaffen wird.

19. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

20. Scram! Get up.

Verpiss dich!

21. Ballast pick-up

Schotterflug

22. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

23. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

24. He accumulated enormous debts, totalling 21 million livres.

Die Prinzessin machte enorme Schulden – nach Schätzungen 12 Millionen Franc.

25. Payment of tax debts as economic activity?

Bezahlung von Steuerschulden als wirtschaftliche Tätigkeit?

26. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

27. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

28. Ballast pick up

Schotterflug

29. Financial debts are carried at amortized cost.

Die Finanzverbindlichkeiten werden zu fortgeführten Anschaffungskosten angesetzt.

30. This financing gap can broadly be attributed to three factors: a relatively large current account deficit, the need to build up foreign exchange reserves, and the large debt amortization requirements expected.

Diese Finanzierungslücke kann im Allgemeinen drei Faktoren zugeschrieben werden: einem vergleichsweise hohen Leistungsbilanzdefizit, dem erforderlichen Aufbau von Devisenreserven und den erwarteten hohen Tilgungsanforderungen.

31. ‘In particular, financial transactions include cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness).’

„Als Finanztransaktion gilt insbesondere auch die zwischen Schuldner und Gläubiger einvernehmliche Streichung einer Schuld (Schuldenaufhebung oder Schuldenerlass).“

32. In particular, financial transactions include cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness).

Als Finanztransaktion gilt insbesondere auch die zwischen Schuldner und Gläubiger einvernehmliche Streichung einer Schuld (Schuldenaufhebung oder Schuldenerlass).

33. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

34. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

35. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

36. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

37. It all adds up?

Gehts gut?

38. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

39. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

40. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

41. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

42. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

43. Low interest rates were agreed for those debts.

Für die Darlehen wurden niedrige Zinssätze vereinbart.

44. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

45. Agency debt instruments (86)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (86)

46. This item covers debts arising from the Commission's activities.

Bei diesem Posten sind die Verbindlichkeiten aus den verschiedenen Tätigkeiten der Kommission ausgewiesen.

47. access to the activity of judicial recovery of debts

die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen

48. access to the activity of judicial recovery of debts;

die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen;

49. Debt for equity conversion and non-accrual of interest on bank debt (without SID)

Schuldenswap und Nichterhebung von Zinsen auf Bankverbindlichkeiten (ohne SID)

50. Thus we accumulate debt.

Wir alle schulden Gott Gehorsam.

51. Agency debt instruments (102)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (102)

52. Agency debt instruments (9)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (9)

53. Agency debt instruments (75)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (75)

54. Agency debt instruments (4)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (4)

55. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

56. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

57. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

58. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

59. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

60. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

61. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

62. Interest accrued to debts under decision item II.2.6.3

Zinsabgrenzungen zu Verbindlichkeiten unter Spruchpunkt II.2.6.3

63. A prudent fiscal stance and an active debt management policy accelerated public debt reduction.

Ein vorsichtiger haushaltspolitischer Kurs und eine aktive Politik der Schuldenverwaltung haben den Abbau der öffentlichen Schulden beschleunigt.

64. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

65. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

66. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

67. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

68. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

69. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

70. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

71. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

72. I must inform the House that debt amortization units are only one debt reduction mechanism.

Hierzu muß ich das Parlament darauf aufmerksam machen, daß Konten zur Schuldentilgung lediglich ein Mittel zum Schuldenabbau sind.

73. These enterprises may, in addition, seek debt financing from financial intermediaries implementing the Debt facility.

Diese Unternehmen können darüber hinaus auch eine Kreditfinanzierung durch Finanzintermediären auf der Grundlage der Kreditfazilität anstreben.

74. I find it hard to acknowledge a debt but we owe a debt to you.

Es ist schwer, das zu sagen, aber wir schulden Ihnen etwas.

75. A third option for limiting debt accumulation is to reconsider tax rules that favor debt.

Eine dritte Option zur Beschränkung der Schuldenakkumulation besteht darin, steuerrechtliche Bestimmungen, die die Aufnahme von Schulden begünstigen, neu zu durchdenken.

76. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

77. (c) access to the activity of judicial recovery of debts.

c) die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen.

78. Debt collection and payment agency

Einziehung und Bezahlung von Außenständen

79. (a) a debt instrument, including a debt security, a loan, an advance and a demand deposit;

a) Schuldtitel, insbesondere auch Schuldverschreibungen, Darlehen, Kredite und Sichteinlagen;

80. Thus these old debts remain outstanding in the B-accounts.

Diese alten Schulden werden weiterhin in der B-Buchführung ausgewiesen.